卡尔玛新闻摘要，2016年4月21日
卡尔玛赢得欧洲领先的港口及交通物流集团Hamburger Hafen und Logistik AG（HHLA）订单，提供9台柴油电动跨运车。此项订单已录入卡哥特科2016年第一季度订单，计划于2016年第四季度交付。
Burchardkai集装箱码头管理总监Jens Hansen表示：“此次订购的卡尔玛柴油电动跨运车能帮助我们实现减少运营成本及废气排放的目标。港口的年吞吐能力已经超过了300万TEU。此项订单让我们与卡尔玛延续了革新与合作的传统。CTB是第一个接受跨运车和全自动轨道式起重机理念的港口。新设备在未来将用于在岸桥与ASC之间运输集装箱。”
Kalmar, part of Cargotec, has secured an order for nine diesel-electric straddle carriers from the leading European port and transport logistics group Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA). The order was booked in Cargotec's 2016 first quarter order intake, with delivery taking place during the fourth quarter of 2016.
Established in 1968, HHLA Container Terminal Burchardkai (CTB) is the largest and oldest facility for container handling in the Port of Hamburg. The terminal has an annual capacity of more than 3 million TEU. The order continues a long tradition of innovation and collaboration with Kalmar. CTB was the first terminal to introduce the straddle carrier concept as well as a unique automatic stacking crane (ASC) concept featuring three cranes per block. The new units will be used to transport containers from ship-to-shore cranes to the ASCs.
Jens Hansen, Managing Director of Container Terminal Burchardkai, says: "These new fuel-efficient Kalmar straddle carriers support our goals to cut both operating costs and exhaust emissions at the terminal. Importantly, with their quiet operation they also set a new benchmark in terms of noise emissions, which will help us further reduce our impact on the surrounding environment and comply with stricter new regulations. We have relied on Kalmar straddle carriers to support our operations for many years, and we particularly appreciate the long-term reliability of the equipment as well as the local support services that help keep our daily operations running smoothly."
Björn Steffen, Sales Manager at Kalmar Germany, says: Kalmar's ESC350 electric straddle carriers offer superior fuel efficiency coupled with low noise and emissions. Our equipment is known for its proven performance. In addition, the technical service support that we offer locally helps to keep the equipment working at its optimum."
Further information for the press:
Björn Steffen, Sales Manager, Kalmar, tel. +49 172 4530484
Maija Eklöf, Vice President, Marketing and Communications, Kalmar, tel. +358 20 777 4096, maija.eklof@kalmarglobal.com
Kalmar offers the widest range of cargo handling solutions and services to ports, terminals, distribution centres and to heavy industry. Kalmar is the industry forerunner in terminal automation and in energy efficient container handling, with one in four container movements around the globe being handled by a Kalmar solution. Through its extensive product portfolio, global service network and ability to enable a seamless integration of different terminal processes, Kalmar improves the efficiency of every move. www.kalmarglobal.com
Kalmar is part of Cargotec. Cargotec's (Nasdaq Helsinki: CGCBV) sales in 2015 totalled approximately EUR 3.7 billion and it employs almost 11,000 people. www.cargotec.com
